Anteriormente en Bates Motel...
# Conchas de perlas #
# Desde el océano #
# Brillando bajo el sol #
# Que cubren la costa #
# Cuando las veo #
Vamos, Norma.
Vamos. Vamos, cariño. ¡Vamos!
Vamos.
¿Madre?
Vamos, moveos. Moveos. Moveos.
¡Eres tan rápido!
No me gusta cuando te vas corriendo.
Es solo un juego.
Ya sabes que nunca te dejaría.
Sabes que solo es un juego, ¿verdad?
Me lo prometes, ¿madre?
¿Que nunca me dejarás solo?
Te lo prometo, Norman.
Te lo prometo.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Bates Motel 4x10 - Norman. Traducido por Drakul y Scarlata.
¿Dónde estaba cuando ocurrió?
Estaba en la casa en la que vivía antes de casarnos.
¿Cuánto tiempo estuvo casado con Norma Bates?
Dos semanas.
Lo siento mucho.
¿Ha visto esto?
¿Sabía que lo iba a abandonar?
No, no me iba a abandonar.
Bueno, pues algo estaba pasando,
porque esto parece claramente un intento de asesinato con suicidio.
Esto es de mi madre, me gustaría conservarlo.
Es una prueba.
No, la carta es una prueba, el anillo me lo quedo.
Y si yo fuera usted, interrogaría a su hijo, Norman Bates.
- Está despierto. - Gracias.
Te van a dar el alta y podrás irte a casa.
Oh, gracias.
¿Quieres que avisemos a alguien?
¿Para qué?
A algún pariente, a alguien para que venga a recogerte.
Has perdido a tu madre. Lo comprendes, ¿verdad?
La intoxicación por monóxido de carbono puede afectar a la memoria.
Lo siento mucho, Norman. Sé que esto debe ser muy duro para ti.
La pérdida es un proceso complejo.
Esto te será de ayuda.
Vale, una celadora vendrá pronto con tus cosas.
Estamos dando de alta a Norman Bates.
Yo me lo llevaré.
No, no quiero que tú me lleves a casa.
No, no. No pasa nada. Vámonos a casa.
Si te crees que me trago alguna de tus gilipolleces, vuelve a pensarlo.
Mi madre estaría emocionada
al ver cómo te ocupas de su hijo, al que quería más que a nada sobre la tierra.
¿Ah, sí? Eso no fue un suicidio y los dos lo sabemos.
Intenté advertírtelo.
Intenté advertiros a los dos que nunca iba a funcionar.
La presionaste tanto que la destrozaste.
Y si se ha muerto, es por tu culpa.
- Eso no es verdad. - Sí, esa es la verdad.
No quiero que te acerques a mí.
No quiero que estés en la casa y no quiero que te acerques a ella
en esa funeraria o en el funeral. No quiero volver a verte nunca más.
Vamos, vamos, déjame al margen de todo.
Ya no me importa, se ha muerto, así que, ¿qué más me da?
¿Qué vas a hacer, matarme en el pasillo?
No, voy probar que lo hiciste tú, pedazo de mierda.
¿Madre?
Tendré paciencia, madre.
¿Sheriff?
Tengo que ver a Norma Bates.
Sheriff, lamento mucho su pérdida.
¿Dónde está? ¿Dónde la has metido?
No creo que sea buena idea que esté aquí.
Seguramente esto no es una buena idea, Sheriff.
¡Soy su marido! ¿Dónde cojones está?
Te quiero.
Y siempre te querré, aunque no estés aquí, ¿vale?
¿Qué debo hacer, madre?
Madre.
¿Hola?
Hola, ¿podría hablar con Alex Romero?
Ya no vive aquí.
¿Es este el hogar de Norma Bates?
Sí, sí, lo es, pero no está.
Soy su hijo Norman. Disculpe, ¿quién llama?
Soy Justin Willcock de la Funeraria Willcock e Hijo.
Lamento muchísimo la pérdida de su madre, Norman.
Sí, sí, bueno, gracias.
Más tarde van a traer el cuerpo desde el depósito de cadáveres.
¿Estaría libre para venir y discutir los preparativos del funeral?
Claro, claro, ¿por qué no?
Podría ir esta mañana más tarde.
Eso será perfecto, Norman.
Y debería traer cualquier vestido que le gustaría que le pusiéramos.
¿Hola?
¿Sigue ahí, Norman?
Sí, sigo aquí. Lo llevaré.
¿Y el Sheriff, su padrastro, también se unirá a nosotros?
No, no vendrá.
Solo estuvo casado con ella dos semanas, así que yo organizaré el funeral, ¿vale?
Sí.
Gracias. Adiós.
Disculpe.
Oh, se me ha caído.
Estaba roto y estaba intentando llevarlo al contenedor de basura.
¿Es usted Norman Bates?
Sí, sí, soy yo.
Soy la Detective Chambers de la Policía del Estado de Oregón.
Me gustaría hablar con usted.
Bueno, faltaría más.
Se estaba quedando dormida y yo entré, como suelo hacer,
para darle las buenas noches.
Me senté a su lado en la cama
y acabé quedándome dormido también.
Y lo siguiente que recuerdo es estar en una ambulancia.
¿Recuerda su estado de ánimo esa noche?
Estaba muy disgustada.
- Había abandonado a Alex Romero. - ¿Qué ocurrió?
Para serle sincero, no sé mucho de su relación.
Yo...
las dos últimas semanas he estado en la Institución Pineview
y se casaron mientras estuve allí.
Pero seguramente tenían una relación con anterioridad.
Pues no.
Yo quería a mi madre más que a nada en el mundo,
pero no tenía muy buen gusto para los hombres.
Todos los hombres con los que ha estado han acabado siendo
una pesadilla. Maltratadores y manipuladores.
No sé exactamente lo que estaba pasando
con el tal Alex Romero, pero nunca confié en él.
¿Y eso por qué?
Seguro que ha oído rumores por el pueblo...
ya sabe, sobre cómo se ocupa del tráfico de drogas.
Y no hace falta que yo se lo diga.
Simplemente creo que no es un buen hombre.
Creo que siempre sintió algo por mi madre,
se casó con ella para que me encerrara en Pineview y así tenerla para él solo.
Y luego, cuando me dieron el alta, siguió intentando ponerla en mi contra,
diciendo que yo era inestable y...
solo quería quitarme de en medio, pero afortunadamente ella se dio cuenta
y por eso lo dejó.
Mire, tengo que llevar algo para que la vistan.
Nunca me imaginé que estaría haciendo esto.
¿Este le parece bonito?
Bueno, ya sé que no la conoce, pero tenía los ojos azules más bonitos.
Resaltaban mucho.
Creo que es precioso.
Vale, Norman, gracias por hablar conmigo.
No hace falta que me acompañe a la puerta.
Mi padre está listo para recibirle, Norman.
¿Su padre?
Yo soy el hijo en Willcock e Hijo.
Somos un negocio familiar.
Venga conmigo.
¿Debo llevar el vestido?
Por supuesto.
Esta capilla es muy bonita. Creo que le gustará.
¿A quién?
A mi madre.
Oh, bueno, que le habría gustado.
Norman, yo no creo que nunca perdamos del todo a aquellos que amamos.
Yo tampoco lo creo.
Estoy seguro de que lo estará viendo.
Oh, bueno, sí, podría ser.
¿Le gustaría que el funeral fuera con el féretro abierto?
¿Le gustaría que el cuerpo fuera embalsamado?
Oh, nunca había pensado en eso.
Bueno, ¿entiende en qué consiste el embalsamado?
Hago taxidermia.
Así que, sí, yo...
se reemplazan todos los fluidos corporales por compuestos químicos.
Sé en qué consiste.
Pero...
pero, no, no quiero que le hagan eso.
Me parece excesivo.
¿Entonces preparan el cuerpo aquí mismo?
Sí, mi hija Sabel se encarga de eso.
Acaba de cambiar la orientación de su carrera para unirse a nosotros.
Tengo que cambiar el cartel a Willcock y Familia.
Qué bueno.
Oh, sí, es la tanatoesteticista con mayor talento con la que jamás he trabajado.
Hará que su madre esté preciosa.
Justin, ¿podría ver a mi madre?
Bueno, Norman...
Normalmente no permitimos público en la sala de preparación.
Puede resultar angustioso.
No, lo comprendo.
Pero no me angustiaré, se lo prometo.
Desearía poder verla.
A Norman le gustaría ver a su madre.
Se supone que no debería estar aquí.
Sabel...
Bien.
Madre.
Madre, me habría gustado que me contaras el plan.
Oye, escucha, tengo un cliente, así que, te llamo luego.
Vale, adiós. Adiós.
Hola.
¿Qué tal? ¿Puedo ayudarle?
¿Arregló una caldera para Norma Bates?
Oh, sí. Sí, lo hice.
La policía vino ayer a hablar conmigo, así que, sí lo he oído. Es horrible.
Era mi esposa.
Siento mucho su pérdida.
Ya.
¿Le explicó que la antigua caldera era mortal?
De hecho, sí, lo hice. Le dije que podía ser mortal.
¿Y estaba su hijo en la habitación cuando se lo dijo?
Bueno, yo...
no lo recuerdo.
Bueno, creo que estaba solo ella...
Oh, oiga, espere.
¡Oiga!
No, no, no, tiene que recordar, así que, esfuércese un poco más, ¿vale?
Él apareció después de decírselo.
Ella me lo presentó, sí.
- Vale, ¿podría haberlo oído? - Apareció al final de la conversación.
¿Pero es posible que pudiera haberlo oído?
Sí, es posible.
Yo hice todo lo que pude.
Le advertí y yo...
La precinté.
No es culpa mía. ¡No es culpa mía!
¿Juno?
Juno.
Bueno, oye.
No te preocupes.
Volverá pronto. Puedo sentirlo.
Solo quiere que seamos fuertes y que seamos pacientes.
Verás, ella quiere que el mundo
piense que está muerta para que no puedan hacerla daño otra vez,
pero pronto volverá con nosotros.
Sé que lo hará.
Pero hasta entonces, nos tenemos el uno al otro, ¿vale?
De acuerdo, vamos. Sé que tienes hambre.
¿Hola?
Hola, Norman.
¿Dylan?
Sí.
Madre me dijo que te habías ido.
Sí, bueno...
me fui por ella.
Bueno, al menos, por ahora.
Es que...
ya no puedo hacerlo más.
Y dudo que fuera a contactar conmigo.
No, puede que durante un tiempo no lo haga.
De todas maneras...
quiero que sepas que puedes contar conmigo.
¿Vale?
Y tengo un número nuevo, así que, no
podrás contactar conmigo en el antiguo, pero tú y yo, podemos seguir hablando.
Y si necesitas algo, házmelo saber, ¿vale?
Sí.
Sí, bueno, te lo agradezco, Dylan.
Pero creo que lo mejor será que no hablemos más.
Sí, creo que es justo lo que ahora ella necesita que haga,
así que, quizás deberíamos recordar cómo fueron todos aquellos momentos
cuando estuvo bien para todos nosotros, ¿vale?
Lo siento y te echaré de menos, Dylan, pero, adiós.
Me preocupa que los invitados no hayan llegado.
No hay ninguno.
No hay invitados, ¿solo usted?
Sí.
¿Empezamos, entonces?
Mi madre era la persona más maravillosa que ha vivido jamás.
Era preciosa más allá de las palabras...
luminosa...
mitad reina, mitad niña.
Tenía una inocencia
que iluminaba cualquier cosa que hiciera,
cualquier cosa que tocara, cada palabra que dijera.
Era como un milagro.
Y la echo de menos.
La echo de menos. La echo terriblemente de menos.
No puedo creer que se haya ido. Se suponía que no debía abandonarme.
Y sé que dicen que Dios tiene un plan y que tenemos que confiar en él.
Tenemos que confiar en el plan.
Bueno, sería maravilloso saber cuál es ese puto plan.
Supongo que nadie pensó que contármelo fuera importante.
¡Supuestamente debía averiguar esta mierda por mí mismo!
- ¿Estás bien, Norman? - Sí, estoy bien.
Sí, pero debemos... debemos confiar en Dios.
Debemos confiar en su plan.
Como los niños, debemos creer ciegamente...
Disculpe.
Tienes que marcharte.
Oh, tengo algo para ti.
¡Basta!
¡Basta! ¡Eso es una iglesia!
Creo que sería mejor que se marchara. No quiero tener que llamar a la policía.
Yo soy la policía, gilipollas.
No debería estar aquí, Sheriff.
Le han concedido un permiso obligatorio por motivos familiares.
Sí, en realidad me importa una mierda.
Está arrestado.
¿Qué cojones es esto? No tenéis nada contra mí.
Ha sido acusado de perjurio.
Per... ¿Qué perjurio?
Mentir a un agente federal.
No he mentido a nadie. Son estupideces.
Le dijo al agente federal Howard Collins que no mantenía
relaciones personales con Rebecca Hamilton.
Tenemos pruebas de lo contrario.
Está arrestado.
Le atraparemos de cualquier manera.
Madre, en realidad ya he tenido suficiente de esto.
Si estás enfadada y simplemente me estás castigando entonces, tú ganas.
Tú ganas. Lo siento. ¿Podrías volver ahora, por favor?
No puedes dejarme aquí, madre.
¡No puedes dejarme aquí solo en este abismo donde no puedo encontrarte!
Madre.
Oh, madre.
Madre.
No tenía intención de abandonarte aquí.
No estaba seguro de qué debía hacer.
Ven conmigo, madre. Vamos a llevarte a casa.
Estamos en casa, madre. Lo hemos conseguido.
Mira, es Juno.
Oh, madre.
Ahora puedes despertar.
Ya se ha acabado.
Abre los ojos.
Abre los ojos, madre.
Soy yo.
Ahora estás en casa. Estás a salvo y
no permitiré que nadie te haga daño, así que, abre los ojos.
De acuerdo, allá vamos, madre.
¿Vale, preparada?
Mírame, madre.
Madre, mírame.
Mírame, madre.
Estoy aquí, madre, Mírame.
Madre, ahora mírame.
¿Hola?
- ¿Puedo ayudarle? - Lo siento.
La puerta estaba abierta. No pretendía entrar sin permiso.
Me he enterado de lo de tu madre.
Era una mujer encantadora...
demasiado encantadora para este mundo.
Sin ella, el mundo será un lugar más oscuro y lo lamento mucho.
Sí, bueno, yo...
gracias, pero...
en realidad, este no es un buen momento...
Lo comprendo. Solo quería traerte algo.
Un guiso de enchilada de pollo.
Lo he hecho yo.
Gracias por pasarse por aquí.
Esto es muy, muy amable de su parte.
Entonces el funeral ha sido hoy, ¿no?
- ¿Cierto? - Sí, ha sido hoy.
La muerte.
Es brusca, ¿verdad?
Es difícil que nuestras mentes la acepten.
Ves a la persona todos los días.
Y después...
pfff.
Desaparecen.
Haces lo que tienes que hacer.
Pero debes comprender que está muerta.
¿De acuerdo?
Vendré a ver cómo estás en unos días, si te parece bien.
Es lo menos que puedo hacer.
Disfruta del guiso, hijo.
Madre.
¡Madre!
Hola, cariño.
Estás aquí.
Has vuelto. Pensaba que me habías abandonado.
Nunca te abandonaría. Ya lo sabes.
Madre...
Estamos en casa. Al fin estamos juntos.
Sí, cariño, por siempre jamás.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.